))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Jail Breakers
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Jail Breakers
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Jail Breakers
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : Dartagnan
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow
))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
Créer de nouveaux hommes ?
Quelle foutaise !
Si jamais quelqu'un est devenu honnête après avoir quitté cet endroit,
ils peuvent bien m'enfermer.
Ça n'a pas de sens !
Pourquoi donner aux meurtriers et aux voleurs
des vêtements, de la nourriture, et un endroit où loger ?
Pourquoi doit-on rester éveillé pour les garder ?
Officier LEE, est-ce que quelque chose ne va pas ?
C'est du gâchis. Regarde !
Toutes les issues sont bouchées,
Personne ne serait assez stupide pour tenter de s'échapper !
JAIL BREAKERS
Bonjour ?
Laissez passer !
Il y a sept ans
Je ne possédais rien
Bon boulot
Mais j'étais un citoyen modèle
menant une bonne, une honnête vie
Laissez passer !
Mais alors...
Ma jambe ! Ma jambe !
Le jour où mon corps, mon seul véritable bien, s'est cassé
Le monde s'est retourné contre moi, et devint un véritable enfer.
J'avais tellement faim !
Je ne pouvais plus distinguer le bien du mal.
Mais qu'est-ce que... ? Espèce de...
Mais qu'est-ce que tu penses que tu es en train de faire ?
Laisse-moi, saligaud !
Voleur ! Attrapez ce voleur ! Attrapez ce voleur ! Prenez-le !
Je fus attrapé avec le pain dans la bouche.
Arrête-toi, crétin !
Laisse-toi faire !
Et...
n'ayant pas de carte d'identité valable,
Je fus injustement condamné...
et jeté en prison
C'était tellement injuste, je n'ai pas pu le supporter
Plus un geste !
J'étais torturé à l'idée d'y rester, ne serait-ce qu'un jour !
Alors j'ai essayé de m'échapper
No !
Laisse tomber !
À chaque tentative, j'ai échoué
Mais je n'ai jamais abandonné
Essayant encore et encore de m'échapper
Quoi ?
Espèce de crétin !
- Tu n'abandonnes jamais, hein ? - Attendez !
À cause de tout ça
Ma condamnation de 1 an et deux mois s'est accrue pour atteindre deux ans
Puis trois ans
Finalement, j'ai été contraint de purger 8 ans.
Mais alors que j'étais rempli de désespoir, de rage et de haine
tout d'un coup
un espoir en fil d'argent vint éclairer ma vie !
Et c'était
le seigneur Jésus Christ !
Dès le moment où je l'ai accepté,
la colère, la haine, la folie
et le désespoir disparurent tous comme autant de mensonges
Quand j'ai rencontré mon sauveur
et versé des larmes de repentir
le monde devint si beau
Six années ont passé
Non, 5 ans et 10 mois
Ce fut le moment le plus paisible, un moment béni.
Pour le restant de mes jours,
je ferai de mon mieux
pour mener une vie exemplaire et honnête ici bas
Mes frères, je vous demande à tous
de vous emplir de la bénédiction de dieu, de sa miséricorde et de sa gloire
Je vous le demande de tout mon coeur
Et pour tout ceci, prions
Amen
Sainte marie pleine de grâce ! comme est doux le son qui a sauvé un misérable comme moi
J'étais perdu mais j'étais aveugle et maintenant je vois clair
- Alors comment ça se présente ? - Je ne suis pas sûr
Regarde, là.
Trente-sept, trente-huit. Trois de plus
Un, Deux
"Tu t'en vas, alors ce soir"
"Je porterai du rouge à lèvre rose pour toi."
- Oh, bonjour Monsieur ? - Bon travail
- Oui, monsieur ! - Continue
Êtes-vous devenus complètement fous ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Dois-je faire un travail de domestique ?
Officier !
- Officier ! - Quoi ?
La liste des amnistiés du jour de l'indépendance est-elle disponible ?
Pas encore
On peut déjà la voir, mais
vous voulez doubler mon plaisir, pas vrai ?
Cette liste n'est pas encore disponible !
- Chef ! - Chef !
Et si je ne faisais toujours pas partie de cette liste ?
Ne t'en fais pas, tu as encore ta chance
Il y a le jour de l'inauguration, Noël, le Nouvel An, Pâques.
- Vous m'avez déjà dit ça le jour de bouddha - Petit voyou !
Espèce de voyou !
Y a-t-il une règle qui dit que l'on doit te laisser sortir cette fois-ci ?
Espèce de crapule ! Sors d'ici !
Qu'est-ce que tu regardes ? Sors d'ici !
Et merde ! Quels fumiers !
Tenez-vous correctement et que ça saute !
Comme je l'ai déjà dit dès mon premier jour ici,
ce n'est pas un centre de vacances !
Ce sont des animaux qui ont perdu le droit d'être humains !
Ce n'est pas un endroit où l'on se contente
de s'asseoir et d'être payés.
Ça ne marche pas tout seul, c'est un pénitencier !
"Pour ce soir"
"je porterai du rouge à lèvre rose"
- Pour toi je porterai... - Eh espèce de crétin !
Je t'avais dit de ne pas chanter !
Je hais cette chanson de rouge à lèvres !
Sale petit con !
J'ai vraiment besoin de sortir d'ici.
Deux jours avant la fête de l'indépendance et toujours pas de nouvelle hein ?
Il semblerait que tout ce léchage de cul
ne t'as mené nulle part !
Fais gaffe, mon pote !
Ou tu risquerais bien de te retrouver avec des hémorroïdes sur ta langue avant que tu ne sortes d'ici
- Ah que je suis drôle les gars ! - C'est hilarant, patron !
Au moins
ma vie ne repose pas sur une satanée cuillère
qu'est-ce que t'as dit là ?
Tu as la langue bien pendue !
Il est temps de donner une fessée à ce petit effronté
Allez les gars, attrapez-le !
Stop !
Restez calmes
Pas d'histoires tant que je ne suis pas sorti d'ici
Dormez.
Dormons. Tirez les couvertures.
Attention ! Garde-à-vous !
- Chef ! - Oui, Chef !
Repos !
Cellule six, inspection du matin !
Tour d'appel !
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. tout le monde est là !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Ça sent la cigarette !
Pourquoi est-il si strict tout d'un coup ?
Le nouveau chef est très pointilleux
Ça pourrait gêner vos plans.
C'est trop bête ça, le vieux était plus coulant
De quoi as-tu peur ?
Six années de forage à la petite cuillère !
Ça va pas être de la tarte. Ce sale enfoiré !
Attention !
Commencez l'appel du matin !
1,2,3,4,5,6,7,8 Tous présents !
Voilà une cellule exemplaire !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qui vous a dit que vous pouviez mettre ça là ? ?
Enlevez-les ! Salopards
Décollez toutes les photos !
Regardez-moi toute cette poussière !
hein ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Cette chose !
Vous n'avez rien appris, n'est-ce pas ?
Pas de travail en extérieur pendant une semaine !
Une cellule exemplaire, hein ?
Gardez l'oeil sur eux !
Si qui que ce soit est pris en train de faire quelque chose
Je le tuerai moi-même
- Est-ce clair ? - Oui, chef !
Patron, je crois que vous devriez vous dépêcher
Le Tatoué va sortir bientôt, aussi.
Numéro 1862 ! Dehors !
Comment c'était ? As-tu apprécié la solitude ?
Mets ta chemise !
Waow !
Patron, vous êtes incroyable !
Vous l'avez réparé !
Il fallait remplacer le vieux moteur. Je l'ai échangé, c'est tout.
Patron !
Patron ! Vous êtes de retour !
Allez c'est terminé, retourne à ton travail
Ça fait un bail
Cette putain de vie est tellement injuste
Deux personnes sont prises en train de se bagarrer
L'un est mis au trou,
et l'autre se pavane comme un héros
Désolé, vieux
Mais c'était parce que
tu t'es mis dans tous tes états tout seul
Fais bien gaffe à toi
Un jour prochain, pour sûr
Je découperai ta tête même si je dois prendre perpette !
Ça suffit !
Numéro 1862. Retourne à ton travail
Je ne crois pas que tu auras une remise de peine
Hé ! Toi, ralentis !
Eyung-soon !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quoi ?
J'aime les cheveux et les lunettes !
Tu es mieux qu'une star de ciné
Tu sors le jour de l'indépendance ?
Eh bien,
J'étais choisi pour sortir cette fois-ci c'était sûr
J'ai eu une fête d'au revoir et tout, vraiment !
Mais ces sacrés officiers
ils ont laissé mon nom en dehors de la liste
Eyung-soon !
Je vais me marier
On ne peut pas se marier ici
Attends encore quelques mois de plus, d'accord ?
Pas avec toi, avec quelqu'un d'autre !
Et qui est ce salopard ?
Quelqu'un qui se conforme aux lois
Quand ?
Le 15 août, jour de l'indépendance
Qu'est-ce qui va pas chez toi tout d'un coup ? Tu ne m'aimes plus ?
J'en ai eu marre d'attendre
Merde !
Ça ne fait que deux ans ! Ce n'est pas si long !
Je suis ce genre de salope ! À plus !
Eyung-soon ! Ne fais pas ça !
Eyung-soon ! Ne t'en va pas !
Eyung-soon !
Merde !
Officier, laissez-moi partir en vacances, je vous en prie !
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond ?
Ou amenez-moi dehors pour une journée, s'il vous plaît ! Merde, juste pour une heure !
Mais qu'est-ce que tu racontes !
Restez en dehors de ça !
Hé, toi ! Yoo Jae-piI ! Qu'est-ce que tu fais !
S'il vous plaît laissez-moi sortir
Arrête ça ! Merde ! Arrête !
- Restez en dehors ! - Merde !
Pourquoi vous ne me croyez pas ? Je suis un détenu modèle !
Je sais, d'accord
On a bien traité ce crétin, mais il est taré comme tous les autres !
- Pourquoi je peux pas y aller ? Pourquoi pas ? - Ok, lache-moi d'abord
Laissez-moi sortir ! Putain ! Laissez-moi sortir !
Vous tous sales enfoirés !
On ne peut pas les traiter avec gentillesse !
Non, calme-toi !
On devrait tuer cette vermine !
On doit lui donner une leçon !
Le patron va s'évader
Patron, soyez prudent
Merci
Attends !
Laisse-moi partir avec toi.
Qu'est-ce qu'il a le taré maintenant ?
Je peux utiliser le trou, moi aussi ?
Nimporte qui sauf toi.
Ce n'est pas juste !
La réponse est NON !
Nous avons partagé de longs moments ici.
Pense à tout ce que nous avons traversé ensemble.
Nous sommes presque des frères !
Laisse-moi !
Je t'en prie, prends-moi avec toi !
Ma mère est en soins intensifs !
Jamais !
Alors je vais m'assurer que tu ne puisses pas partir sans faire de bruit !
Les gars, réduisez-le au silence
Nom de Dieu !
Quoi ? Les sénateurs vont venir ici ?
C'est exact ! Ils devaient aller à Wonju mais j'ai pu les faire venir ici.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
C'est la raison pour laquelle tu n'as jamais eu de promotions
Tu manques d'intelligence !
Réfléchis un peu
Faire bonne impression aux sénateurs lors de leur visite
pourrait réaliser des miracles pour ta carrière
Tu tiens ta chance de leur montrer qui tu es !
Debout ! Debout ! Debout !
Patron !
Hé, l'idiot du village !
Si tu veux venir, suis-moi
Bouge-toi
Descends vite ! dépêche-toi !
Wow, beau tunnel ! C'est impressionnant !
Tu as fait tout ça avec une cuillère ?
Ça m'a pris 6 ans !
- Wow ! six ans ! - Merde !
Au début c'était un travail artistique, mais au fur et à mesure ça devient de la merde.
- Dépêche-toi, allez ! - Ma jambe ! Ma jambe !
Ces pierres ! Tu croyais que tu allais les récupérer ?
Ma jambe ! Ma jambe ! !
Tu la fermes ou alors...
Tu n'aurais pas pu creuser tout ça plus large ? C'est un tunnel pour les vers puants !
Sois patient, ça s'élargit plus loin.
Je croyais que tu avais réalisé comme un métro pendant ces six années !
Salopard ! Idiot !
Attends ! Stop !
Quand on sortira d'ici, Tu es un homme mort !
Dépêche-toi, allez !
Ta mère est vraiment malade ?
Elle est morte il y a dix ans
Je le savais, enfoiré !
Tu es la pire des enflures pour vendre ta mère comme ça.
Vire ton cul de ma figure !
Tu fais quoi là ! Continue à avancer !
Merde !
On est coincés !
Si on creuse un peu, ça va s'élargir Je vais creuser, occupe-toi de ce que je vais t'envoyer
Tu aurais dû creuser tout ça correctement dès le départ ! Merde !
Merde ! Alors c'est pour ça que tu m'as amené ici !
Tais-toi !
Si on ne se dépêche pas de creuser une sortie,
on est tous les deux morts !
C'est toi qui vas crever quand on sera sorti de ce trou !
Argh ! Allez passe ! Ça y est on y est presque !
Une ouverture ! On l'a fait !
Ça va s'effondrer !
Quelle merde ! Putain !
Vas-y, dépêche-toi !
Dépêche-toi ! Merde ! Vite !
Tu fais ton show ou quoi ?
Tu penses rester comme ça jusqu'à l'aurore ?
On doit se tirer d'ici tout de suite. Allons-y !
Aller où ?
Que veux-tu dire, "où" ? Tu n'as pas d'endroits où aller ?
La raison derrière ton évasion, mon pote !
Mon but était juste de sortir de là, c'est tout
- Pas de vengeance ? - Bien sûr que non !
Pas de trésor caché quelque part ?
Pas que je sache
Pourquoi t'es-tu échappé ?
- Parce que je devais sortir - Alors pourquoi t'es-tu échappé ?
- Parce que je devais sortir - Alors que vas-tu faire ?
Je dois y penser maintenant
Espèce de sale enfoiré !
Je pensais que tu avais un grand
projet derrière tout ce travail !
Pourquoi es-tu sorti de là ?
Tu n'es pas un putain de Robin des Bois !
Vite !
Il n'y a plus de train
Hé, le bus !
Il n'y en a plus depuis longtemps
Merde !
- Combien de temps as-tu creusé ? - Six ans
Tu es vraiment stupide !
Si j'étais toi, j'aurais utilisé tout ce temps pour me préparer !
Voiture, habits, fausse identité ! C'est comme ça que l'on réalise une évasion !
Tout ce que tu as fait ça a été de creuser ce sacré tunnel !
- Merde ! - Taxi, taxi !
Tout ça parce que tu n'avais pas de plan,
Alors on doit continuer à agir en hors-la-loi !
Tu ne peux pas la fermer Et rester calme ?
Regarde la quantité d'argent qu'il y a là !
Il y en a vraiment beaucoup !
- Des pièces, aussi ! - Tu gardes les pièces, mon pote.
Changeons de conducteur, d'accord ?
En fait, je ne sais pas conduire. tu n'as qu'à continuer
À part creuser des trous merdiques, tu ne peux vraiment rien faire !
Enfoiré !
Hé, mec ! Lève-toi ! On est arrivé
Séparons-nous ici
sors de cette voiture
- Pourquoi tu me cries après ! - Pars, va t-en
Attends une seconde
Pourquoi es-tu vraiment sorti ?
Que voulez-vous ?
Un briquet, s.v.p.
- Ça fera combien ? - 1800 won
Voici la monnaie
Ça fait longtemps, mon amie
C'est si bon de te revoir !
Amnistie du Jour de l'Indépendance
Assurez-vous que le compte y est
Est-ce que les commandes et les numéros de stock correspondent ?
- Tout est bon ? - Oui
Combien pour ceci ?
Servez-vous. je vous en prie
Je n'ai pas de monnaie !
Voici, pour deux.
Eh ! crétin !
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant !
Tu es fou ?
Oui, je suis fou ! Ma vie est finie ! C'est ta faute !
Laisse tomber !
Regarde ça ! Regarde !
YOO Jae-piI(35), CHOI Mu-suk(34)
Oh, merde !
C'est pas possible !
Putain c'est trop injuste !
- Oh, putain ! - Oh, putain !
Monsieur !
qu'est-il arrivé ?
Chef, voici regardez !
Non !
Ils n'ont pas pu s'échapper !
Qu'est-ce que vous foutiez ?
Et vous vous considérez comme officier ?
Ce n'est pas ma faute ! C'est votre problème !
Mais, chef !
- C'est ça ? - Oui, je pense.
Ça y est ! Nous avons trouvé !
Pourquoi ne leur avez-vous pas dit qu'ils étaient amnistiés ?
J'étais tellement occupé
avec le nouveau chef et tout le reste
J'allais révéler à ces crétins la bonne nouvelle aujourd'hui !
Qui aurait pu l'imaginer ?
Amnistie ? Pardon ? Merde !
À quoi servent donc les gardes ?
Comment avez-vous pu rater deux gars en train de s'échapper !
Ils ont creusé un tunnel sous le mur
Comment aurait-on pu les arrêter ?
On n'a pas de vision aux rayons X !
Qu'est-ce que faisait votre équipe de sécurité pendant qu'ils creusaient le trou ?
- Quoi ? - En arrière, chef
qu'est-il arrivé ?
C'est bouché au milieu
c'est probablement dû à la pluie de la nuit dernière.
Idiots ! Peut-être qu'ils ont été ensevelis là-dessous la nuit dernière !
C'est pas possible. Non ! pas croyable !
- Que dites-vous ? - Chef !
On a trouvé une sortie après les égouts
on a pu trouver l'endroit où ils sont sortis
Quelle chance qu'ils soient encore en vie
Chance ?
Ils auraient pu sortir d'ici demain !
Idiots !
Vous étiez tous dans le coup !
Envoyez-les tous au trou !
- Oui, emmenez-les - Oui, chef
Non, non ! D'abord, interrogez-les
- et trouvez-moi ce qui s'est passé ! - Oui, chef !
Attendez !
Je sais ! Je sais tout !
Le patron et moi ne faisons qu'un.
Alors ne vous en faites pas. Je sais où il est
Pourquoi as-tu arrêté ?
Hé, mec ! Tu fais quoi là ?
Je ne peux pas te faire confiance
Je ne m'enfuirai pas, enlève-moi ça !
détache-moi, s'il te plaît !
- Bonjour ? - Pourquoi ne pouvez-vous pas faire votre job correctement ?
- Qui est-ce ? - Je suis celui qui s'est échappé d'ici hier
Espèce de crétins !
Pourquoi ne nous avez-vous pas dit que nous allions sortir le Jour de l'Indépendance !
J'allais le faire, aujourd'hui
Pourquoi pas plus tot !
Si vous l'aviez fait, rien de toute cette folle histoire ne se serait passée !
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Comment allez-vous résoudre ce problème ?
Revenez juste ici tout de suite !
Si vous revenez, je m'assurerai que personne ne sache ce qui s'est passé
Alors s’il vous plaît revenez, ok ?
Vous nous promettez ?
Je le jure sur mon boulot
Si vous nous préparez un sale coup, vous êtes mort !
Je suis sur le point d'être viré alors revenez maintenant !
D'accord, nous serons là bientôt
Je ne viens pas
Attends quoi ?
Je ne viens pas !
pourquoi pas ?
J'ai quelque chose à faire aujourd'hui
Bien !
l'autre reste et moi je rentre
- Pourquoi ? - Il a quelque chose à faire
Arrêtez de vous moquer tous les deux revenez ici !
Il est occupé aujourd'hui
Ça ne sert à rien si vous ne revenez pas tous les deux !
Revenez à tout prix tous les deux ensemble !
J'ai comme une envie d'abandonner
et de me tuer, mais je n'en ferai rien
Tu sais pourquoi ?
Parce que ce que je voulais ce n'était pas juste un tunnel
c'était la liberté
M'échapper, ou avoir l'amnistie,
quel que soit le chemin, c'est toujours la liberté !
Alors rentrons !
Je t'en prie, donne-moi la chance de goûter à la vraie liberté
Nous devons y retourner !
Ça ne sert à rien ! Je ne peux pas rentrer
Ils ont dit les deux ou personne
Je ne peux pas
Hé, tu veux mourir ?
Bats-moi si tu veux ! je ne viendrai pas
Rentrons, s'il te plaît ? Je t'en supplie
Pas question
Mais pourquoi diable ne peux-tu pas ? Dis-le-moi !
Pas question
Crapauds stupides !
Quel travail ! Sacrés crétins !
Comment est-ce que tes cheveux restent bien en place comme ça ?
C'est très cher. N'y touche pas !
- Tu es si douillet dès qu'il s'agit de tes cheveux ! - Regarde là !
- Ce n'est pas encore lavé ? - Presque, Monsieur !
- Fini, monsieur ! - Rangez tout ça
et portez ça. Dépêchez-vous et mettez ça !
- Quoi ? - Changez vos vêtements !
- Juste un peu plus ici - Pourquoi doit-on faire ça ?
Allez vous changer, maintenant !
Chef ! Chef !
Pourquoi cette chambre est-elle si bruyante ?
Pour laisser nos détenus modèles avoir un peu de liberté
Ils devraient faire mieux que ça
- Ouvrez cette porte - Chef ?
Ouvrez-la ! Maintenant !
Qu'est-ce qui s'est passé avec leurs cheveux ?
Merde !
J'y crois pas
celui-ci a même utilisé du gel !
Pour les laisser ressentir plus de liberté...
Pourquoi ne pas leur permettre de se teindre les cheveux et de les friser !
On va arranger tout ça de suite, Monsieur
Emmenez-les et rasez-leur les cheveux !
Merde !
Ce n'est pas une cellule, c'est une porcherie !
pourquoi ces sénateurs viennent-ils ?
si tôt sans prévenir, chef ?
Est-ce que je dois tout vous dire à l'avance, hein ?
Oh, quelle malchance !
Chef, c'est l'heure de leur petit déjeuner qu'ils puissent commencer leur journée.
Nous avons de plus gros problèmes ici. Ils peuvent bien attendre leur repas
Emmenez-les nettoyer tous les moindres recoins
Nous allons recevoir d'importants visiteurs
Eyung-soon !
Cette fille stupide
- Eyung-soon ! - Quoi ?
Où vas-tu si tôt ?
Nous allons chercher mes habits de mariage et son smoking aujourd'hui.
- Tu dois être tellement heureuse ! - Toi !
- Toi salope ! Tu es morte ! - Chéri !
Comment es-tu sorti ? Maman !
Quitte-le ! Finis-en, maintenant !
Es-tu fou ?
Oui !
Qui est-ce ?
Nous sommes morts aujourd'hui ! Toi et moi, tous les deux !
Quoi ? Qui est-ce ?
Reste en dehors de ça ! Putain !
- Que fais-tu ? - Bouge de là
- Laisse tomber ça ! - Bouge de là ou tu vas mourir !
- Pose ça par terre ! - Tu veux mourir, mec ?
- Non ! Alors pose ça par terre et parlons ! - Oh, mon dieu !
qu'est-ce que c'est que ça ?
Chéri !
Ne bouge pas !
Tu me parles ? On ne bouge plus !
Stop !
C'est mon ex-petit ami
Quoi ?
Oh, mon dieu !
Eyung-soon n'a jamais pris le temps de me parler de toi
Je te comprends
On a un problème ici, n'est-ce pas ?
Quelle sorte d'homme ne serait pas en colère ?
Ce ne serait pas un homme s'il ne l'était pas, non ?
Mon coeur, pourrais-tu nous amener un peu de soju ? Maintenant !
Du soju en plein jour ?
Les hommes boivent dans des situations de ce genre.
N'est-ce pas ?
Avale ça tout seul !
Et je ne suis pas un ex-petit ami !
- Quelle petite merde ! - Oh, chéri !
Merde !
Si ce n'était pas pour toi, il serait en prison !
Venir ici comme ça
Petit salopard
Tu as dit que j'étais ton premier amour !
- Merde ! - Rentre
Merde, on y va !
Je l'ai enlevée de la rue, lui ai donné le monde et voici les remerciements que j'obtiens !
- J'ai dit, laisse tomber ! - Au diable l'amour !
- C'est sûr que ça ne peut pas durer éternellement ! - Allons-y, mec
- Et pourquoi ça a dû être un policier ? - Allez on y va, mec !
- Salope ! - Pars !
- Salope ! - Allez !
- Salope ! - Ahh !
C'est vrai. tout est fini, mon pote
Concentre-toi sur notre retour. Tout se passera bien.
Tais-toi ! L'affaire n'est pas terminée !
Merde !
Seulement pour ce soir,
je porterai du rouge à lèvre rose pour toi,
ça ne quittera jamais ton cœur.
Quand je pose la marque de mon baiser sur toi,
quand tu me quittes
Je regarde dans tes yeux tristes,
et des pleurs mouillent ma figure,
puis mouillent mon rouge à lèvres rose.
- Eyung-soon ! Chérie ! - Quoi ?
Viens ici !
Tu veux t'accrocher ?
On vit ensemble maintenant !
ce n'est pas ça ! Marions-nous pour de vrai.
Je vais arrêter d'être un escroc
À partir de maintenant je vais être un bon citoyen ! Qu'en penses-tu ?
Tu me charries là, c'est ça ?
Tu penses que je suis un menteur ?
Ici, regardez
Oh ! qu'est-ce que c'est ?
- Yoo Jae-PiI ! - Qu'est-ce que c'est ?
Tu as recommencé, n'est-ce pas !
Non, je suis innocent !
Je n'en crois rien ! Comment as-tu pu me faire ça !
Attends-moi ! Je ne serai pas long ! Attends !
- Chéri ! - Je viens
Laisse tomber, mec !
- Chéri - Ce soir, je porterai,
du rouge à lèvres rose pour toi.
Ça ne quittera jamais ton cœur.
Rouge à lèvres rose.
Rouge à lèvres rose de merde !
Putain !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Fais demi-tour - Je ne peux pas m'en aller !
- Feu rouge ! Stop ! Merde ! - Je ne peux pas la laisser tomber !
Fais demi-tour avec cette voiture !
Han Eyung-soon !
Sors de là, Han Eyung-soon !
- Où est-elle ? - Elle n'est pas là.
Bien sûr que non. Elle n'est pas stupide
- Allons-y - Tais-toi ! Où est-elle ?
Elle est allée récupérer sa robe de mariage avec son fiancé
Sa robe ? Ces enfoirés !
Dépêchez-vous ! Rien n'est encore prêt ! Quelle mauvaise organisation !
- Est-ce là toutes les voitures ? - Pardon ?
C'est le seul endroit qui vaille la peine d'être montré
et il n'y a rien à montrer !
Remplissez-le et faites-le ressembler à quelque chose !
Débarrassez-vous de tout ce bric-à-brac !
Je te l'avais dit !
Ils étaient là, pas vrai ?
Je savais qu'ils seraient là !
La réhabilitation est importante !
Un nouveau talent par personne !
Qu'est-ce qui ne va pas, Monsieur ?
Quelque chose manque ici
Monsieur ?
C'est tellement triste
Cette horrible couleur du mur
- Cette horrible couleur doit aller ! - Allo ?
Je les ai trouvés
Ils étaient là
Tu les as trouvés ?
Oui, au lieu de travail de la petite amie de Yoo Jae-piI
Ils ont dit qu'ils allaient revenir,
alors tu reviens aussi !
Reviens ici, maintenant !
Non, attends !
suis-les et assure-toi
qu'ils ne soient pas arrêtés par la poIice
S'ils sont pris, j'aurais ta tête !
Oui, monsieur !
Ne me laisse pas tomber
Mon enfant est malade
C'est une blague c'est ça ?
Changez tout !
Nouvelle peinture !
Plantez quelques arbres et fleurs !
On ne peut pas le leur montrer dans cet état !
Que vont-ils penser de moi !
À quoi est-ce que je ressemble ?
Très jolie
Assez jolie pour avoir une foule d'hommes à tes pieds !
Veux-tu essayer ton smoking ?
Oui, je vais aller l'essayer
Bien sûr, pourquoi pas, je suis le groom
Han Eyung-soon !
Oh, c'est toi !
Chéri
Si tu me demandes de mourir,
je le ferai, car je ferai tout pour toi !
Chéri ! Chéri !
Chéri !
Hey, Monsieur !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Quelle merde !
Eyung-soon !
Arrêtez, salopards ! Stop !
Eyung-soon !
L'enfoiré d’ex ! ! ! !
Pourquoi est-ce qu'il a fallu que ce soit un policier ?
On ne peut pas s'en débarrasser ?
On ne peut pas se débarrasser d'un homme qui protège notre nation !
Vous, les policiers, vous êtes tous les mêmes !
- C'est du kidnapping ! - Tais-toi !
Arrête de bouger partout sinon !
Mais qu'est-ce que tu fais encore ? Laisse-la tranquille !
Tu veux mourir ? Pourquoi l'as-tu frappée ?
Elle ne pourra plus s'asseoir
Ne nous fais aucune faveur
Ne pleure pas, bébé ! Je suis désolé
Arrête ça !
Il n'y a aucun moyen que tu t'enfuies, alors sois gentille et reste assise
- Arrête de me dire ce que je dois faire ! - Tais-toi !
Encore une foutaise de ta part et tu es morte, compris ?
Écoute, toi !
Tu touches mon amour
et je te tue !
Tais-toi !
Si quelqu'un fait le con avec moi il peut se considérer comme mort !
Je fais toujours ce que je dis !
Pendant six putains d'années, j'ai creusé un tunnel avec une cuillère
Tu te rappelles ?
Commence à conduire !
Conduis comme s'il n'y avait pas de lendemain, mec !
Merde !
Je n'en peux plus !
Merde ! J'emmerde cette merde !
Vous pouvez remballer et allez déjeuner !
- Lève-toi et allons-y ! - Stop !
Tout le monde stop !
Maintenant on va commencer à peindre et à faire un petit jardin
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Allez. Au travail et que ça saute !
- Vite, vite - Bouge ! Bouge !
Vite ! Bouge ! Bouge !
- Vite - Bouge ! Bouge !
Chef ? Et nous ?
Vous allez avec eux et commencez à travailler
Mais nous sommes des gardes, pas des esclaves !
Hé, pourquoi tu t'es arrêté ?
On ne peut pas l'emmener avec ça
Reste là, je vais revenir
Hé !
Merde !
Ça rigole pas avec moi, compris ?
Tu as vu comme je pouvais être méchant
Oh, bien sûr
qu'est-ce que c'est que ça ?
Merde
- Bonjour ! - Quoi ?
Vous enfoirés ! Revenez avec mon taxi !
- Merde - Vous voulez aller en prison ?
On vient juste d'en sortir, mec !
Quoi ? À cause de vous crétins, je vais me faire virer !
- Attendez juste un petit peu plus longtemps - Jusqu'à quand ?
- Mon taxi n'est pas une voiture à louer ! - Je vous le ramènerai
Merde !
Arrête-toi là !
Stop !
Quand je vais t'attraper, tu es morte !
Je vais t'attraper !
Tu pensais que tu pouvais t'enfuir ?
Ma robe
Je t'avais dit de ne pas y aller !
Et merde !
Ma tête, ma tête !
Même si tu es sorti de prison, personne ne va t'accueillir !
- Où sont-ils allés ? - Quoi ? Qui êtes-vous ?
- Où sont-ils allés ? - Toi tais-toi !
- Qu'est-ce que tu lui as fait ? - Regarde le lapin que j'ai pris
Eyung-soon, Eyung-soon !
Chéri
Ça va bien ? Qu'est-ce qui est arrivé ?
Je ne sais pas laisse tomber !
Tu l'as frappée, n'est-ce pas ?
Qui a frappé qui ?
Ma tête merde ! Rentre !
Change-toi avec ça
Chéri, laisse-moi rentrer
Ce n'est pas un policier normal. Il va te chasser !
- Alors ne te marie pas avec lui - Je ne peux pas faire ça !
Pourquoi pas ? Tu ne peux pas le trahir ?
Mais tu peux me trahir ?
Ne crie pas dans mes oreilles. Prends-la avec toi
Comme ça le mariage sera annulé de toute façon
Et d'abord qui c'est ce mec ?
Demande-lui toi-même !
Qui es-tu ?
un des
gars de l'équipe d'amnisties du jour de l'indépendance
Quoi ?
L'équipe de l'Amnistie du jour de l'Indépendance
L'équipe de l'Amnistie du jour de l'Indépendance, avec des ordres spéciaux du
président se préparent à embarquer sur un avion pour la Corée du Nord
Voici, en direct de l'aéroport de Incheon !
C'est Incheon
Avec l'ambassador EIM Dong-Jin,
l'équipe de l'amnistie va atterrir à Pyongyang
pour commencer à poser la première pierre
du sommet prévu pour le mois prochain
entre le Nord et le Sud
Depuis l'aéroport d'Incheon, YTN news, EIM Hee-joo
Pas ça !
Alors quoi ?
Je te dirai sur le chemin. Change-toi
Qu'est-ce que tu regardes ?